Spoon My è volato fino a Mannheim per partecipare al Time Warp, beh, in realtà non ha solo partecipato… Abbiamo conosciuto, scoperto, visto, toccato. Robin Ebinger, fondatore del festival e non solo, ci ha presi per mano e ci ha fatto fare un giro dietro le quinte, dove avviene la magia. Questa è l’intervista che ci ha rilasciato:

 

INTERVIEW WITH  ROBIN EBINGER, TIME WARP FOUNDER – ENGLISH VERSION

Sorry I’m not a deejay, Time Warp, is very happy to meet  and cooperate with Time Warp, with Robin Ebinger. 
Claro! Claro que si!

Claro que si! Vamos hombre! Si hablamos español para mi es lo mismo!
Un poquito!

Hi Robin! How are you?
I’m fine, yeah, I’m fine. A little bit excited because tomorrow is the big show. Time of Mannheim is coming up. 22nd year now. We have a very good team, we are prepared, everybody is in good mood. Really looking forward to do the show.

This is a big curiosity, but how many people work in Time Warp?
We have here in our office 16/17 people and for Time Warp there are hundreds of people. There are a lot of drivers bringing all the guests and the artists. We have production team, extra production companies and we have people to do the stage set up and the sound, the lights, different decoration team. There are hundreds of people working there.
It’s about the team you know? Because the team is strong and everybody does it with a lot of passion and energy and everybody loves the music. and this is what is about.

You organized more time warp, I see your flyers. 
It is part of the history.

You started 94
Yeah 94 is the first time

And started with Laurent Garnier, John Acquaviva.
Yeah, a lot of this guys.
I don’t know on top of my head who played then, first edition.

When you started you were art director or you take art director?
No, one of my partners. We are three partners, Frank, Steffen and myself. Stefan is the art director for the program. He is doing all the booking and programming, Frank is looking after the high end production. And my self, I do all the marketing, sponsoring.

Now you do Time Warp all around the world. Is a big project, a very very big, more important project. Songs, festivals.
It’s our summer edition, the Time Warp Summer Edition.

What is the difference between USA Time Warp, Argentina Time Warp… 
Every Time Warp has its own vibe. Time Warp in Germany is very very international over here. 60% of people from all over the world. From everywhere: Australia, Japan, China, Europe, North and South America. It is very international and it is very intense party, over 24 hours.
In USA mostly North American people, in Argentina mostly South American People.
The biggest difference is Time Warp Germany is the longest and the most international one and it is a very big platform, a meeting point for the whole industry, for the whole scene. Everybody comes.
And the other editions have their own vibe. Every artist changed his style, adapted to new styles, inspirations, news things; to technologies which are a lot in development. I think back in the old days, deejays used to play a little bit more different styles, more a little bit broader, and now they have their road on which they walk with their sound, so, you can’t really tell.
But all in all, people stayed focused on the music and stayed focused on the mission to make people dance  which is basically our mission as well. At Time Warp we want to make people dance. Why we built up all this huge stage design, floor design and everything because we want to get people to have the best possible dance experience.
So, you know, we believe in what we do. We come from the dancefloor, we were ravers, we started to do the shows and we do by heart and so we are friends with all the artists, with the scene. We love what we do and this make the big difference, I think.
I think you need to develop things. We did two shows in Italy and when we did it, 4-5 years ago, there were hardly other big events and now a lot of events are developing in Italy. So, I think Italians also picked up on how to improve the shows, hot to present big shows.

But tomorrow I think 50% is German 50% is Italian!
No, no, 50% percent is German 50% is the rest of the world!

I know, I know, I’m joking.
We have a big fan base in Italy. Grazie!
Did you bring me some pasta from Italy? Or red wine?

No, allora, I come, take a flight, come to your house, cook, or here or where do you prefer. I cook and you take a good pasta! Ok? No problem. I’m good chef, I make my tv show…
Can he cook?
Yes, really really good. With pasta he is very good. I recommend it.
Ok, so I wait for your pasta!

Allora, thank you Robin, tomorrow is a big day, thank you for everything. It’s been a pleasure.
Sorry I’m not a deejay! Sorry I’m not a moderator, sorry i’m not the host official, you are the host official.
Please tell me, what is it about the thing on your head? What’s the story?

It represents my ideas moving inside my head. It’s a long story Robin!

 

 

 

INTERVISTA CON ROBIN EBINGER, FONDATORE DEL TIME WARP – VERSIONE ITALIANA

Sorry I’m no a Deejay. Time Warp. Siamo molto felici di conoscere e collaborare con Time Warp e Robin Ebinger.
Claro! Claro que si! (Certo, certo che si!)

Claro que si! Vamos hombre! Si hablamos español para mi es lo mismo! (Certo! Andiamo amico! Se parliamo spagnolo per ma va bene lo stesso!)
Un poquito! (Un po’)

Ciao Robin, come stai?
Sto bene, si, sto bene. Un po’ emozionato perché domani ci sarà il grande show. Sta arrivando il momento di Mannheim. E’ il ventiduesimo anno adesso. Abbiamo un ottimo team, siamo preparati, tutti sono di ottimo umore. Non vediamo l’ora che fare lo show.

Questa è una grande curiosità, ma quale persone lavorano al Time Warp?
Abbiamo qui nel nostro ufficio 16 o 17 persone e per il Time Warp ce ne sono centinaia. Ci sono molti accompagnatori che portano in giro gli ospiti e gli artisti. Abbiamo un team di produzione, altre case di produzione esterne e abbiamo persone che si occupano del set up del palco, le luci. Abbiamo diversi team per le decorazioni. Ci sono centinaia di persone che lavorano qui.
Il team è tutto, sai? Perché il team è forte e ognuno ci mette tanta passione e energia e tutti amano la musica. E’ tutto qui!

Hai organizzato molti Time Warp, vedo qui i tuoi flyers.
E’ parte della storia!

Hai iniziato nel 94…
SI, il 94 è stata la prima volta.

Hai iniziato con Laurent Garnier, John Acquaviva…
Si, tanti di questi nomi…

Tanti…
Non mi viene in mente adesso chi ha suonato allora, alla prima edizione…

Quando hai iniziato eri tu il direttore artistico o ne hai assunto uno?
No, uno dei miei soci. Siamo tre soci, Frank, Steffens ed io. Steffens è il direttore artistico del programmazione. Si occupa di tutti i booking e la programmazione, Frank si occupa della produzione di livello alto. Ed io mi occupo di tutto il marketing e la pubblicità.

Adesso fate il Time Warp in tutto il mondo. E’ un grande progetto, molto molto grande e importante. Penso a tutte le tracce, i festival…
E’ la nostra edizione estiva, l’edizione estiva del Time Warp.

Qual’è la differenza tra il Time Warp USA, il Time Warp Argentina…
Ogni Time Warp ha le proprie vibrazioni. Il Time Warp in Germania è molto molto internazionale qui. 60% delle persone vengono da tutto il mondo. Da ogni parte: Australia, Giappone, Cina, Europa Nord e Sud America. E’ una festa molto internazionale e e intensa, sono più di 24 ore.
In USA ci sono principalmente persone del Nord America, in Argentina persone del Sud America.
La più grande differenza è che il Time Warp Germania è il più lungo e il più internazionale ed è una grande piattaforma, un punto d’incontro per tutta l’industria, per tutta la scena. Tutti vengono.
E le altre edizioni hanno la propria atmosfera. Ogni artista ha cambiato il suo stile, si è adatto ai nuovi stili, alle ispirazioni, le cose nuove, le tecnologia che si stanno sviluppando molto. Ripenso ai vecchi tempi, i deejay suonavano stili un po’ più diversi e allargati, ed ora ognuno ha la propria strada che percorre con il proprio sound, quindi, è difficile da dire.
Ma tutto sommato, le persone sono rimaste concentrate sulla musica e sulla missione di far ballare le persone, che è fondamentalmente anche la nostra missione. Al Time Warp vogliamo far ballare le persone. Il motivo per cui abbiamo costruito questo gigantesco design del palco, della pista e tutto il resto è perché vogliamo che le persone vivano la migliore esperienza di ballo possibile.
Quindi, sai, crediamo in ciò che facciamo. Veniamo dalla pista, eravamo ravers, abbiamo iniziato a fare gli eventi e lo facciamo col cuore e penso che questo faccia la grande differenza.
Penso ci sia bisogno di sviluppare le cose. Abbiamo fatto due show in Italia e quando lo abbiamo fatto, 4 o 5 anni fa, c’erano a mala pena altri grandi eventi e adesso ci sono un sacco di grande venti che si sviluppano in Italia. Quindi, penso che anche gli Italiano abbiano capito come migliorare gli eventi, come presentare i grandi venti.

Ma domani penso che ci saranno 50% di Tedeschi e 50% di Italiani!
No, no, 50% saranno Tedeschi e 50% dal resto del mondo!

Lo so, lo so, sto scherzando…
Abbiamo molti fan in Italia. Grazie!
Mi hai portato un po’ di pasta dall’Italia? O del vino rosso?

No, allora, vengo, prendo un aereo, vengo a casa tua, cucino, o anche qui, dove preferisci. Cucino e tu avrai un’ottima pasta! Ok? No problem! Sono un ottimo chef, faccio il mio programma TV…
Ma lui cucina?
Si, molto molto bene. Con la pasta è molto bravo! Te lo consiglio!
Quindi, aspetto la tua pasta!

Allora, grazie Robin, domani è un grande giorno. grazie di tutto. E’ stato un piacere.
Sorry I’m not a deejay. Scusa se non sono un moderatore, scusa se non sono l’intervistatore ufficiale, sei tu l’intervistatore ufficiale!
Per favore dimmi, spiegami questa cosa che hai in testa? Qual’è la storia?

Rappresenta le idee che si muovono nella mia testa! E’ una storia lunga Robin!